Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.11.2021 | Artikel lesen
Van delta- naar omikronvariant: waarom slaan we verschillende Griekse letters over?
| overslaan | → | auslassen | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen |
09.05.2018 | Artikel lesen
Karina Canellakis chef-dirigent Radio Filharmonisch Orkest
| het toporkest | → | das Spitzenorchester | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| orkestraal | → | orchestral | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| van huis uit | → | von Hause aus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
| invallen | → | einspringen |
07.03.2018 | Artikel lesen
Remco Campert zet een punt achter een grootse schrijfcarrière
| ergens een punt achter zetten | → | einen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzen | |
| de pen neerleggen | → | die Feder hinlegen, weglegen | |
| groots | → | groß(artig), grandios, stolz | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
| verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
| luilekkerland | → | Schlaraffenland |
09.07.2015 | Artikel lesen
Piepkleine Mesdag ontdekt, mét verrassing op de achterkant
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| piepklein | → | klitzeklein, winzig | |
| cilindervormig | → | zylindrisch | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| achterop | → | auf der Rückseite | |
| de schoonvader | → | der Schwiegervater | |
| de omtrek | → | der Umfang | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich, unverrückbar | |
| de handtekening | → | die Unterschrift |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]