Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wereldprimeur: politieratten gaan helpen verdachten op te sporen

het hoongelach	→	das Hohngelächter
ten deel vallen	→	zuteilwerden
toen	→	als
de speurneus	→	die Spürnase
want	→	denn
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
bruin	→	braun
loslopen	→	frei herumlaufen
de geurproef	→	der Geruchstest
de kooi	→	der Käfig
het speeltoestel	→	das Spielgerät

de rivierkreeft	→	der Flusskrebs
klimmen	→	steigen, klettern
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
het waterleidingbedrijf	→	das Wasserwerk
van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
ongerust	→	beunruhigt
wat moet ik aan met	→	was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit?
de reiger	→	der Reiher
een makkelijke prooi	→	eine einfache Beute
loslopen	→	frei herumlaufen