Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leeuw Nestor bijt leeuwin Maya dood tijdens eerste kennismaking (video)

de kennismaking	→	die Bekanntschaft
het kweekprogramma	→	das Zuchtprogramm
geleidelijk aan	→	nach und nach
baten	→	nützen, helfen
spijtig	→	bedauerlich
aangeslagen	→	aus der Fassung, aus dem Konzept
de fierheid	→	der Stolz

plots	→	plötzlich
de vergissing	→	der Irrtum
rechtdoor	→	geradeaus
het verkeersbord	→	das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets	→	jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit	→	die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg	→	die Autobahn
geleidelijk aan	→	nach und nach
verzwaren	→	erschweren
de taalgrens	→	die Sprachengrenze

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

het urinoir	→	das Pissoir
de dip	→	das Tief
het nieuws	→	die Nachrichten
in de war schoppen	→	durcheinander bringen
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
geleidelijk aan	→	nach und nach
de KPN	→	niederländischer Telekommunikationskonzern
het gemeengoed	→	das Gemeingut
de werkplek	→	der Arbeitsplatz
slim	→	schlau
doordeweekse dagen	→	Werktage
naar voren komen (uit)	→	hervorgehen (aus)
de afwasmachine	→	die Geschirrspülmaschine

plaatsen	→	stellen
verdwijnen	→	verschwinden
terugvinden	→	wiederfinden
het kenmerk	→	das Merkmal
zijn schouders onder iets zetten	→	sich hinter etwas klemmen
beheren	→	verwalten
geleidelijk aan	→	nach und nach
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
de tweewieler	→	das Zweirad, Fahrrad