Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2022 | Artikel lesen
‘De Joodse Raad had geen invloed op de Duitse plannen’, zegt NIOD-onderzoeker (audio)
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| beladen | → | belastet | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de schuilplek | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| aloud | → | sehr alt | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| in onderduik gaan | → | untertauchen | |
| tegenoverstellen | → | entgegensetzen | |
| zich op glad ijs wagen | → | sich auf Glatteis wagen |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
22.10.2020 | Artikel lesen
Trumps Twitteraccount opnieuw door Nederlandse onderzoeker gehackt
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| het wachtwoord | → | das Passwort | |
| pogen | → | versuchen | |
| de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| nauwgezet | → | genau, gewissenhaft | |
| raak zijn | → | treffen, sitzen | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| stomverbaasd | → | sehr erstaunt, mehr als verwundert | |
| tweestapsverificatie | → | Echtheitsprüfung in zwei Schritten | |
| in de wind slaan | → | in den Wind schlagen | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| ingewikkeld | → | kompliziert |
17.10.2015 | Artikel lesen
Vliegende Hollanders verboden op speelterreinen
| de schommel | → | die Schaukel | |
| star | → | unbeweglich, fest | |
| het speelterrein | → | der Spielplatz | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| federaal | → | national | (in B) |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat |
04.11.2015 | Artikel lesen
Belgische moeders bevallen meestal in de zomer, en op dinsdag
| bevallen | → | entbunden werden | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| pieken en dalen | → | Höhe- und Tiefpunkte | |
| gedurende | → | während | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| het kerstkind | → | das Weihnachtskind | |
| de sinterklaasdag | → | der Nikolaustag |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
| vooruitkomen | → | weiterkommen | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| aangetrekken | → | anwerben | |
| het daggeld | → | das Tagegeld | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
| de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
| de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]