Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Schrijverssteen voor Betje Wolff en Aagje Deken
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het transept | → | das Querschiff | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| onafscheidelijk | → | unzertrennlich | |
| geducht | → | gefürchtet | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten |
26.12.2020 | Artikel lesen
Koning over maatschappelijk debat: 'Misschien bent u moe van de manische meningenmachine' (video)
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| opkroppen | → | in sich hineinfressen, (herunter)schlucken | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele | |
| wakker maken | → | wecken | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| overhoopgooien | → | durcheinanderwerfen | |
| de boetedoening | → | das Büßen, die Bußübung | |
| omhelzen | → | umarmen |
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
| de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| de trots | → | der Stolz | |
| het dagblad | → | die Tageszeitung | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| bedelen | → | betteln | |
| de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
12.10.2019 | Artikel lesen
Zo plukt de wereld de vruchten van Nederland (video)
| het bestaan | → | die Existenz | |
| voedzaam | → | nahrhaft | |
| de groente(n) | → | das Gemüse | |
| zaad veredelen | → | Samen veredeln | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| de voedselvoorziening | → | die Lebensmittelversorgung |
27.05.2015 | Artikel lesen
Staatsbezoek aan Canada in teken van 70 jaar Bevrijding
| de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| veilig | → | sicher | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het emigratiebeleid | → | die Auswanderungspolitik | |
| de voetbalster | → | die Fußballspielerin | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
12.01.2018 | Artikel lesen
Minister VS tipt ambassadeur Hoekstra: 'Vragen beantwoorden is goed'
| het bestaan | → | die Existenz | |
| in brand steken | → | anzünden | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| als onjuist afdoen | → | als falsch abtun | |
| werken | → | funktionieren | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| voor iemands neus staan | → | vor jemands Nase stehen |
29.01.2016 | Artikel lesen
Filmfestival Rotterdam opent met verfilming Nooit Meer Slapen
| een film draaien | → | einen Film vorführen | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| Noors | → | norwegisch | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| louteren | → | läutern, reinigen | |
| de verkenning | → | die Erkundung | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| geharnast | → | geharnischt, streitbar | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| oogsten | → | ernten | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| vilein | → | gemein, niederträchtig | |
| de zandkorrel | → | das Sandkorn | |
| zwartgallig | → | griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch | |
| het bestaan | → | die Existenz |
05.07.2015 | Artikel lesen
Duits verzamelaar had tank uit WO II in kelder staan
| het leger | → | die Armee | |
| het gevaarte | → | das Ungetüm | |
| in goede staat zijn / verkeren | → | sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de rupsband | → | die Raupe, Raupenkette | |
| de wapenwet | → | das Waffengesetz | |
| overtreden | → | verstoßen | |
| de keldergarage | → | die Tiefgarage | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| sommigen | → | manche | |
| klinken | → | lauten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]