Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2019 | Artikel lesen
Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| het beleid | → | die Politik | |
| makkelijk | → | einfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| destijds | → | damals | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| wiens | → | wessen | |
| het toezicht | → | die Aufsicht, die Überwachung |
02.10.2015 | Artikel lesen
Fractieleiders Tweede Kamer voelen zich gepiepeld over Rembrandt-deal
| zich gepiepeld voelen | → | sich hereingelegt fühlen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| klaar | → | bereit, fertig | |
| zich voor iemands karretje laten spannen | → | sich vor jemands Karren spannen lassen | |
| wiens | → | wessen | |
| handig | → | praktisch | |
| entameren | → | beginnen | |
| er zit (geen) schot in | → | es geht (nicht) vorwärts | |
| de evenknie | → | die Kollegin | |
| het beraad | → | die Beratung | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| een andere toon aanslaan | → | den Ton wechseln | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge |
04.07.2015 | Artikel lesen
Oratorium over val Srebrenica
| de verzoening | → | die Versöhnung, Aussöhnung | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| de pianospeler | → | der Klavierspieler | |
| het menselijk tekort | → | das menschliche Defizit | |
| de luchtsteun | → | die Luftunterstützung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| wiens | → | wessen | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| vooruit | → | vorwärts |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]