Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)

gitzwart	→	pechschwarz
immers	→	ja, jedenfalls
het decennium	→	das Jahrzehnt
als het ware	→	sozusagen
rouwen	→	trauern
botsen	→	aufeinanderprallen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten	→	nicht ausreichen
het keerpunt	→	der Wendepunkt
gisten	→	gären
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het wiel	→	das Rad
onthutsend	→	bestürzend
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen	→	zerbröckeln
het omslagpunt	→	der Umschlag
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging	→	die Selbstbestätigung
gemakzuchtig	→	bequem

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

ongepast	→	unpassend
aan iets geen woorden vuilmaken	→	kein Wort über etwas verlieren
het beleid	→	die Politik
om zich heen grijpen	→	grassieren
woorden aanhalen	→	zitieren
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Kamerleden	→	die Parlamentsabgeordneten
het gif	→	das Gift
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
gitzwart	→	pechschwarz
zijn punt maken	→	seinen Punkt machen

ongemakkelijk	→	unbehaglich, lästig, unbequem
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
ondergeschikt	→	untergeordnet
het hutkoffer	→	der Schiffskoffer
de zolder	→	der Dachboden
iets bekladden	→	etwas beschmieren
Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
Indisch	→	indonesisch
de wandaad	→	die Untat
walgelijk	→	widerlich, ekelhaft
doorvragen	→	weiterfragen, nachbohren
gitzwart	→	pechschwarz
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich

gevestigd zijn	→	untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de schouwburg	→	das Theater, Schauspielhaus
de kweekschool	→	die pädagogische Hochschule (historisch)
gitzwart	→	pechschwarz
de betrokkenheid	→	das Engagement, die Verbundenheit