NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

02.05.2015 | Artikel lesen

Taalunie, laat lessen Nederlands intact

de vertaler, vertaalster → der Übersetzer, die Übersetzerin
betogen → darlegen, argumentieren
koesteren → hegen und pflegen
het toneel → die Bühne
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
de taak → die Aufgabe
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge
intrekken → abschaffen, einziehen
tal van → eine Menge, zahlreiche
het belang → die Bedeutung
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
voltijd → in Vollzeit, vollzeitig

01.02.2023 | Artikel lesen

Herdenking Watersnoodramp: 'Getallen zeggen iets, verhalen zeggen alles' (video)

de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het belang → die Bedeutung
het haalbare → das Machbare
de verwerking → die Verarbeitung
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
met vallen en opstaan → ± mit vielen Rückschlägen
met een lach en een traan → mit einem lachenden und einem weinenden Auge
het vlot → das Floß
de neef → der Cousin
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
dammen → Dame spielen
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen

10.06.2015 | Artikel lesen

Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar

knutselen → basteln, werkeln
de spullen (pluralis) → das Zeug, die Sachen
bloedmonsters → Blutproben
slechts → nur, bloß, lediglich
het tientje → der Zehneuroschein
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet → keineswegs, durchaus nicht
overkomen → Eindruck machen
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
solderen → löten
het belang → die Bedeutung
de stofjas → der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel → irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut → ± der Technikfanatiker

02.12.2014 | Artikel lesen

Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven

kwellen → quälen
maatschappelijk → gesellschaftlich
juist → gerade
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde → der Durchschnitt
de 65-plusser → die Person über 65
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen → mit sich bringen
kwetteren → plappern, schnattern
opgeleid → ausgebildet
het belang → die Bedeutung
vereisen → erfordern
geletterd → studiert, gebildet
redelijk → angemessen, ziemlich gut
afleiden → ablenken
wellicht → vielleicht (in NL)
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
zou moeten → sollte
bovenaan → ganz oben
de op twee na hoogste → die zweithöchste
mouwen oprollen → Ärmel hochkrempeln
aan de slag → an die Arbeit

19.03.2018 | Artikel lesen

Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam

stemmen → wählen
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie → die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) → Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf → die Schiffswerft
omringd → umgeben
iets van je af gooien → etwas abwerfen
de overkant → die gegenüberliegende Seite
het weeshuis → das Waisenhaus
de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen → 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
napraten → hinterher noch ein wenig plaudern
het belang → die Bedeutung
de brandweer → die Feuerwehr

04.05.2017 | Artikel lesen

Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?

het omroepbericht → die Durchsage
het spoor → die Bahn
de conducteur → der Schaffner
de machinist → der Lokführer
de vertraging → die Verspätung
op de hoogte brengen → informieren
het overleg → die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang → die Bedeutung
afgaan → losgehen
de uitdaging → die Herausforderung
de dienstregeling → der Fahrplan
omroepen → durchsagen
inlopen → aufholen, gleichziehen

25.04.2017 | Artikel lesen

Máxima en Ivanka Trump op G20-top in discussie over vrouwenrechten

het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand → der Rückstand
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven → anstreben
benadrukken → betonen, hervorheben
het belang → die Bedeutung
waarderen → schätzen, anerkennen
net zo → genauso
geschikt → geeignet
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen

18.11.2015 | Artikel lesen

Topprijs voor atlas Blaeu

de veiling → die Auktion, Versteigerung
de nalatenschap → der Nachlass
het drukwerk → das Druckerzeugnis
ooit → aller Zeiten
veilen → versteigern
de opbrengst → der Ertrag
vervaardigen → anfertigen
beslaan → umfassen
toen → damals
het belang → die Bedeutung
karmozijn → Karmesin
de natuurbeschermer → der Naturschützer

17.10.2016 | Artikel lesen

Babyolifantje geboren in dierentuin Artis

de dierentuin → der Zoo
op gezette tijden → zu bestimmten Zeiten
mogen → dürfen
de keer → das Mal
het belang → die Bedeutung
het fokprogramma → das Zuchtprogramm
het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
overlijden → sterben

19.05.2015 | Artikel lesen

Nederland runner-up fietsland van Europa

ruim x → gut x
heus → wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt
het mis hebben → sich irren
blijken → hervorgehen
het belang → die Bedeutung

01.09.2016 | Artikel lesen

Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?

niet erg → nicht schlimm
gemiddeld → durchschnittlich
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren → vorgehen
vooropstellen → voraussetzen
uitleggen → erklären
aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
de heibel → der Lärm
welgemikt → gut gezielt
zich voordoen → sich ereignen, passieren
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
primeren → prävalieren
verwaand → eingebildet
al naargelang → je nach, entsprechend
het belang → die Bedeutung
tenzij → es sei denn
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher

12.02.2016 | Artikel lesen

Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch

uitgebreid → ausführlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
het scherm → die Leinwand
vergezellen → begleiten
ooit → aller Zeiten
middeleeuws → mittelalterlich
de bruikleen → die Leihgabe
de hooiwagen → der Heuwagen
de vrek → der Geizhals
het gedrocht → das Monstrum
de verleiding → die Verführung
destijds → damals
het belang → die Bedeutung

24.08.2015 | Artikel lesen

Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug

de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler → der Pfeiler
de zeespiegelstijging → der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken → betonen, hervorheben
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
oplossen → lösen
het milieuprobleem → das Umweltproblem
duurzaam → nachhaltig
de groeimogelijkheid → die Wachstumsmöglichkeit
het belang → die Bedeutung
het pleidooi → das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
fraai → schön
de kant → die Seite
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag

25.06.2015 | Artikel lesen

'Juliana bleef bij Bernhard om dynastie niet te schaden'

toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
zweverig → vage, verschwommen
kenschetsen → charakterisieren
overspelig → ehebrecherisch
het belang → die Bedeutung
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
de gebedsgenezeres → die Gesundbeterin
de buitenwacht → die Außenwelt
de oogkwaal → das Augenleiden
misgaan → schiefgehen, danebengehen
buitenechtelijk → außerehelich
zich laven → sich laben, erquicken
informatie lekken → Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
het omslagverhaal → die Titelgeschichte
wegzetten → hinstellen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]