Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| mogen | → | dürfen | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| gissen | → | raten |
29.04.2021 | Artikel lesen
Schrijver Hafid Bouazza (51) overleden
| kampen | → | kämpfen, ankämpfen | |
| het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) | → | Krankenhaus in Amsterdam | |
| de dorpsgenoot | → | der Mitbürger (in einem Dorf) | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| de verslaving | → | die Sucht | |
| de verhalenbundel | → | der Sammelband mit Erzählungen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück |
29.03.2019 | Artikel lesen
Hoogleraren en schrijvers ageren tegen verengelsing op universiteiten
| ageren | → | agieren, protestieren | |
| de verengelsing | → | die Anglisierung | |
| stelling nemen | → | Stellung beziehen | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| de geledingen | → | die Bereiche | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de wetsovertreding | → | die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung | |
| de taalvaardigheid | → | die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse |
24.06.2015 | Artikel lesen
I have there no words for…
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| een pleidooi houden voor iets | → | für etwas plädieren | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| er zijn | → | am Ziel sein | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| voorspiegelen | → | vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de horde | → | die Hürde | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]