Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de maatschappelijke betrokkenheid | → | das gesellschaftliche Engagement | |
| beduusd | → | verdutzt | |
| missen | → | vermissen | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| de havik | → | der Habicht | |
| waarachtig | → | wahrhaft, wahrhaftig | |
| wiens | → | wessen, dessen | |
| het verzetsgedicht | → | das Widerstandsgedicht |
16.08.2016 | Artikel lesen
Man aangehouden met tientallen kabouters
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de tuinkabouter | → | der Gartenzwerg | |
| missen | → | vermissen |
06.06.2016 | Artikel lesen
Zeeuws-Vlaanderen weer vergeten op Nederlandse kaart
| ontbreken | → | fehlen | |
| trekken | → | ziehen, anziehen, anlocken, locken | |
| missen | → | vermissen | |
| de uitvaartverzekering | → | die Sterbegeldversicherung | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de fout | → | der Fehler | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark | |
| de thuishaven | → | der Heimatort | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
24.05.2016 | Artikel lesen
Gorilla Victoria gestorven in Antwerpse zoo
| zienderogen | → | zusehends | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| hels | → | höllisch | |
| de keel | → | der Hals, die Kehle | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| in nauw overleg | → | nach intensiver Rücksprache | |
| verlossen | → | erlösen | |
| missen | → | vermissen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben |
01.09.2015 | Artikel lesen
Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen, in Schwarz gehen | |
| futloos | → | kraftlos, energielos, schwunglos | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| zachtjes | → | sanft | |
| missen | → | vermissen | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de leeuw | → | der Löwe |
19.06.2015 | Artikel lesen
Van kiekje bij het vissen tot betoverende timelapse
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| los | → | einzeln | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| betoveren | → | bezaubern | |
| stormachtig | → | stürmisch | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| het plekje | → | der Platz | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| missen | → | vermissen | |
| ambiëren | → | anstreben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]