Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Resten in graf Leipzig inderdaad van Rijksdagbrandstichter Van der Lubbe
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| het DNA-monster | → | die DNA-Probe | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| de kleinzoon | → | der Enkel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| beweren | → | behaupten | |
| het delier | → | das Delirium | |
| het geheugenverlies | → | der Gedächtnisschwund | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| iets ontkrachten | → | etwas entkräften | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
28.05.2022 | Artikel lesen
Het Ros Beiaard: veel mensen kennen het, maar ken je ook de sage erachter? (video's)
| het ros | → | das Ross | |
| de vier heemskinderen | → | die vier Söhne von Heymijn van Ardennen: Ritsaart, Writsaart, Adelaart en Reinout | |
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de molensteen | → | der Mühlstein, Mahlstein | |
| de ommegang | → | der Umgang, Bittgang | |
| erop zitten | → | hinter sich haben | |
| het besef | → | das Bewusstsein |
13.05.2019 | Artikel lesen
Dagboek laatste maanden Van Oldenbarnevelt na 200 jaar weer opgedoken
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| de boedel | → | die Erbschaft | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de omzwerving | → | die Irrfahrt | |
| de landsadvocaat | → | der Anwalt des Staates | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft, Funktion | |
| te boek staan | → | den Ruf genießen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| met iemand overweg kunnen | → | mit jemanden klarkommen | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| het beulszwaard | → | das Schwert des Henkers |
12.06.2015 | Artikel lesen
SP'er Van Raak: open grafkelder Binnenhof om lijk Van Oldenbarnevelt
| het lijk | → | der Leichnam | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de achterkamer | → | das Hinterzimmer | |
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]