Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2017 | Artikel lesen
Nederland vertrouwt Sint Maarten geen hulpgeld toe: 'Hoe zorgen we ervoor dat niets aan de strijkstok blijft hangen?'
| toevertrouwen | → | anvertrauen | |
| er blijft veel aan de strijkstok hangen | → | unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| toebijten | → | ± anherrschen, ± anschnauzen | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| onder curatele | → | unter Vormundschaft | |
| prikkelbaar | → | gereitzt | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| volgestouwd | → | voll gepfropft, voll gestopft | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| mopperen | → | meckern, nörgeln, motzen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| de openeinderegeling | → | die Open-End-Regelung | |
| afvinken | → | abhaken |
02.02.2021 | Artikel lesen
Bijzonder natuurverschijnsel in Gelderse beek: ijspannenkoeken
| de ijspannenkoek | → | der Eispfannkuchen | |
| samenklitten | → | an einander geraten | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| normaliter | → | normalerweise | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
03.12.2020 | Artikel lesen
België wil menselijke resten uit musea teruggeven
| de menselijke resten | → | die menschlichen Überreste | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| beladen | → | belastet | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
02.10.2019 | Artikel lesen
Koraal Curaçao vernield door olieplatform (video)
| vernielen | → | zerstören | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| de scheepsschroef | → | die Schiffsschraube | |
| de duiker | → | der Taucher | |
| wit uitslaan | → | sich weiß verfärben | |
| de kuil | → | die Grube | |
| opsteken | → | zunehmen, stärker werden | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen |
20.04.2017 | Artikel lesen
Veel meer 'plastic rijst' in de Noordelijke IJszee dan gedacht
| het onderzoeksresultaat | → | das Forschungsergebnis | |
| afkomstig zijn (van) | → | stammen (von) | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de Noordelijke IJszee | → | das Nördliche Eismeer | |
| uitpluizen | → | ausforschen | |
| het sleepnet | → | das Schleppnetz | |
| tevoorschijn komen | → | zum Vorschein kommen | |
| de grootte | → | die Größe | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
01.05.2016 | Artikel lesen
‘Help, wij zitten in een koelwagen’
| de koelwagen | → | der Kühlwagen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de laadruimte | → | der Laderaum | |
| met z'n achten | → | zu acht | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| steken | → | stecken |
23.02.2016 | Artikel lesen
Mars haalt wereldwijd miljoenen repen terug
| de reep | → | der Riegel | |
| het verstikkingsgevaar | → | die Erstickungsgefahr | |
| de afsluitdop | → | die Verschlusskappe | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
18.06.2015 | Artikel lesen
België is de privacyschending van Facebook meer dan zat
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
08.06.2015 | Artikel lesen
België vermijdt Frans veto met aangepaste Waterloo-munt
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| verteren | → | verdauen | |
| verzet tegen iets aantekenen | → | Einspruch gegen etwas erheben | |
| faciaal | → | fazial, das Aussehen betreffend | |
| de goedkeuring | → | die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben, unterhöhlen | |
| het sleutelmoment | → | der entscheidende Moment | |
| geblesseerd | → | verletzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]