Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ketikoti en Tula

de dwangarbeid	→	die Zwangsarbeit
Ketikoti	→	Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de tot slaaf gemaakten	→	die Versklavten
van lieverlee	→	nach und nach, allmählich
verbijsteren	→	bestürzen, erschüttern
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zich vermenigvuldigen	→	sich vermehren
de Gouden Bocht	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Gouden_Bocht
de zaakwaarnemer	→	der Sachwalter
het grootgrondbezit	→	der Großgrundbesitz
voor grof geld	→	für viel Geld
pijn doen	→	schmerzen
de uitlaapklep	→	das Ventil
zich aan iemand optrekken	→	sich an jemandem aufrichten
durven	→	sich trauen
de voorouders	→	die Vorfahren
afpakken	→	wegnehmen
raar	→	merkwürdig
snappen	→	kapieren, verstehen

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

Keti Koti	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
stilstaan bij iets	→	etwas gedenken
de vergiffenis	→	die Vergebung
de voorouders	→	die Vorfahren
het melkbusschieten	→	das Karbidschießen (https://nl.wikipedia.org/wiki/Carbidschieten)
de krentenwegge	→	ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.

de middelbare school	→	die Sekundarschule, weiterführende Schule
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
het kasteel	→	das Schloss, die Burg
de voorouders	→	die Vorfahren
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
de letteren	→	die Philologie, Literatur
wederom	→	wiederum, wieder

bezig zijn met iets	→	an einer Sache arbeiten
op papier zetten	→	zu Papier bringen
de voorouders	→	die Vorfahren
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
de worsteling	→	das Ringen
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen
verfrissend	→	erfrischend
achterom kijken	→	zurückblicken
door moeten	→	weiter müssen
de huisbaas	→	der Hauseigentümer
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

de voorouders	→	die Vorfahren
de woontoren	→	der Wohnturm, das Hochhaus
aldus	→	so
als een rat in de val zitten	→	wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader	→	der Urgroßvater
kloppen	→	stimmen
het lood	→	das Blei
het koper	→	das Kupfer
het vergrijp	→	das Vergehen
ontroeren	→	rühren, bewegen
iets gezamenlijks	→	etwas Gemeinsames
de verdieping	→	der Stock
de kavel	→	die Parzelle

tot over de oren	→	bis über beide Ohren
de voorouders	→	die Vorfahren
de motie	→	der Antrag
iets uitzoeken	→	etwas untersuchen, recherchieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
er niet goed van afkomen	→	bei etwas nicht gut wegkommen
nauw betrokken zijn	→	stark beteiligt sein
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
stedelijk	→	städtisch, Stadt-
blijk geven van iets	→	etwas zeigen

de voorouders	→	die Vorfahren
ingewikkeld	→	kompliziert
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opgroeien	→	aufwachsen
het hol van de leeuw	→	die Höhle des Löwen
de bewindhebber	→	der Vorsteher
steevast	→	ständig, immer wieder
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
tenger	→	zartgliedrig
het ivoor	→	das Elfenbein
huizen	→	wohnen, hausen
De Waag	→	die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden	→	sezieren
de gevelsteen	→	der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen	→	kapieren, verstehen
het pakhuis	→	das Lagerhaus
pas	→	erst