Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
10.08.2022 | Artikel lesen
Zwolle haalt omgekeerde vlaggen weg vanwege herdenking Japanse bezetting
| vlaggen | → | flaggen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| benadrukken | → | betonen |
21.05.2015 | Artikel lesen
D66 wil af van verbod majesteitsschennis
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de majesteitsschennis | → | die Majestätsbeleidigung | |
| het kiesrecht | → | das Wahlrecht | |
| de smaad | → | die üble Nachrede | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het initiatiefwetsvoorste | → | die Gesetzesinitiative | |
| de dagvaarding | → | die Vorladung | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| de wetswijziging | → | die Gesetzesänderung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]