Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2020 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers schrijft een
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| moeizaam | → | mühsam | |
| zweren | → | schwören | |
| wemelen | → | wimmeln | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| getuigen | → | zeugen | |
| waren | → | schweifen | |
| waden | → | waten | |
| doorheen het boek | → | durch das Buch | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| Bezonken rood | → | Versunkenes Rot | |
| Het hout | → | Das Holz |
19.05.2015 | Artikel lesen
Kuifje had geen last van reisziekte, blijkt uit wetenschappelijk onderzoek
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| gepassioneerd voor iets zijn | → | eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern | |
| Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| zonder veel erg | → | ohne ernste Folgen | (in B) |
| opmerken | → | bemerken | |
| mocht | → | hier: sollte | |
| het levend wezen | → | das Lebewesen | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| oftewel | → | oder | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | |
| kwetsbaar | → | verletzbar | |
| de metgezel | → | der Gefährte, Kamerad |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]