Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
Belgische douane vernietigt duizenden blikjes Amerikaans bier op vraag van Franse champagneboeren (video)
| het blikje | → | die Dose | |
| beschermd | → | geschützt | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation |
06.07.2017 | Artikel lesen
Feestelijkheden in Marollen breiden uit met Brol National
| de Marollen | → | Arbeiterviertel in Brüssel | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| de vlooienmarkt | → | der Flohmarkt | |
| versieren | → | schmücken | |
| de nationale driekleur | → | die dreifarbige Nationalflagge | |
| de koekendoos | → | die Keksdose | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de kansarmen | → | die Unterprivilegierten | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| een bijdrage storten | → | einen Beitrag einzahlen | |
| de spaarpot | → | die Sparbüchse | |
| iets opluisteren | → | einer Sache Glanz verleihen | |
| aan de beurt komen | → | an die Reihe kommen | |
| het blikje | → | die Dose |
05.11.2016 | Artikel lesen
Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| het bessensap | → | der Johannisbeersaft | |
| de framboos | → | die Himbeere | |
| misleiden | → | irreführen | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| de druif | → | die Traube | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| het tarwemeel | → | das Weizenmehl | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het blikje | → | die Dose | |
| iets doorprikken | → | etwas entkräften | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
| opscheppen | → | angeben | |
| de cranberry | → | die Preiselbeere |
14.04.2019 | Artikel lesen
Leuven vraagt joggers om hulp tegen zwerfvuil
| het zwerfvuil | → | der Zivilisationsmüll | |
| de peuk | → | die Kippe, der Zigarettenstummel | |
| het blikje | → | die Dose | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| zijn plicht verzaken | → | seine Pflicht versäumen/verletzen | |
| een per een | → | eins nach dem andern | |
| weggooien | → | wegwerfen |
06.12.2016 | Artikel lesen
Kerstboom gemaakt van afval te zien in de Stopera
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| het blikje | → | die Dose | |
| schoonmaken | → | saubermachen, reinigen | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise |
18.02.2016 | Artikel lesen
Ex-premier Balkenende liet bier binnensmokkelen in paleis emir
| tijdens | → | während | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| trek hebben in iets | → | Lust haben auf etwas | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| geen krimp geven | → | durchhalten | |
| het blikje | → | die Dose |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgische 'Bob' met 3 promille achter het stuur
| beschonken | → | betrunken | |
| iemand verbaasd doen staan | → | jemanden in Staunen versetzen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| de fles | → | die Flasche | |
| het blikje | → | die Dose | |
| het promotiemateriaal | → | die Werbebroschüren | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]