Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Kunst van buitenbeentjes is soms adembenemend'

het buitenbeentje	→	der Außenseiter
adembenemend	→	atemberaubend
het doek	→	die Leinwand
een verstandelijke beperking hebben	→	intellektuell beeinträchtigt sein
de verslavingszorg	→	die Drogenhilfe
schilderen	→	malen
de bezieling	→	die Begeisterung
begaan zijn met iets	→	betroffen sein von etwas
de uitroeiing	→	die Vernichtung, die Ausrottung
wars zijn	→	abgeneigt sein
het verschil	→	der Unterschied
de overstap	→	das Umsteigen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
het verzorgingstehuis	→	das Pflegeheim

bekronen	→	(mit einem Preis) auszeichnen
een prijs toekennen	→	einen Preis verleihen
adembenemend	→	atemberaubend
de muurschildering	→	die Wandmalerei
de trofee	→	die Trophäe
met iets aan de haal gaan	→	etwas ergattern, etwas erhalten