Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Dierenpolitie dreigt ten onder te gaan'

ten onder gaan	→	zugrunde gehen
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
de bezuinigingen	→	die Einsparungen
de aanwas	→	der Zuwachs, die Zunahme
opleiden	→	ausbilden
de dierenbeul	→	der Tierquäler
ondergesneeuwd raken	→	zugeschüttet werden
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
van meet af aan	→	von Anfang an
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen

de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
noodlijdend	→	notleidend
de interim-directeur	→	der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
opgaan in	→	aufgehen in
vernietigend	→	vernichtend
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
de collectie	→	die Sammlung