Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: couppleger, president en voortvluchtig om Decembermoorden (video)

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

weerklinken	→	erklingen
over de vloer krijgen	→	ins Haus bekommen
loslaten op	→	anwenden auf
galmen	→	schallen
de streling	→	das Streicheln
de herrie	→	der Lärm, Krach
aan zet zijn	→	am Zug sein
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)	→	die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
de oudtante	→	die Großtante
aanstekelijk	→	ansteckend

aanstekelijk	→	ansteckend
het deuntje	→	die Melodie, das Lied
een tussendoortje	→	eine Kleinigkeit zwischendurch
beschikbaar	→	verfügbar
luimig	→	launig, witzig
de zenuwinzinking	→	der Nervenzusammenbruch
afrossen	→	verprügeln
zijn hoed afnemen/afdoen	→	den Hut ziehen/abnehmen
ontzien	→	schonen

apetrots	→	stolz wie Oskar
kersvers	→	frischgebacken
de scheikunde	→	die Chemie
het lab	→	das Laboratorium
de ontroering	→	die Rührung, die Ergriffenheit
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
opgetogen	→	entzückt, begeistert
mogen	→	dürfen
aanstekelijk	→	ansteckend
de buurman	→	der Nachbar
benadrukken	→	betonen

aanstekelijk	→	ansteckend
de waarschuwing	→	die Warnung
opfleuren	→	aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben
de lachbui	→	der Lachanfall, Lachkrampf
raadplegen	→	konsultieren
voor eens en altijd	→	ein für alle Mal
besmettelijk	→	ansteckend