NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

05.06.2023 | Artikel lesen

Madeliefje verkozen tot nationale bloem

het madeliefje	→	das Gänseblümchen
de pinksterbloem	→	das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid	→	der Wiesenkerbel
de kievitsbloem	→	die Schachblume
de paardenbloem	→	der Löwenzahn
de klaproos	→	der Klatschmohn
de korenbloem	→	die Kornblume

25.05.2022 | Artikel lesen

De klaproos of ‘poppy’, symbool van de Eerste Wereldoorlog

de papaver	→	der Mohn
de klaproos	→	der Klatschmohn
het zwerk	→	das Himmelszelt
de leeuwerik	→	die Lerche
het krakeel	→	der Krakeel, der Streit
de hersenvliesontsteking	→	die Gehirnhautentzündung, Meningitis
navolging vinden	→	Nachahmung/Nachfolge finden
het Britse Gemenebest	→	das Britische Commonwealth

11.11.2020 | Artikel lesen

Koning herdenkt Wapenstilstand aan Congreskolom in Brussel, premier De Croo woont eerbetoon bij aan de Menenpoort

(ook) al	→	(auch) wenn
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
sober	→	schlicht
de oud-strijder	→	der Kriegsveteran
aanwakkeren	→	anfachen
present tekenen	→	anwesend sein	(in B)
het gebeuren	→	das Ereignis
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de klaproos	→	der Klatschmohn

11.11.2016 | Artikel lesen

Ieper herdenkt einde WOI met Last Post en klaprozen

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek	→	die Ecke
sommige	→	manche
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de brandweer	→	die Feuerwehr
dwarrelen	→	wirbeln
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger

05.04.2014 | Artikel lesen

Klaprozen in heel Vlaanderen

de klaproos	→	der Klatschmohn
ANB (Agentschap voor Natuur en Bos)	→	Agentur für Natur und Wald
zaaien	→	säen
op de kar springen	→	einsteigen

25.03.2019 | Artikel lesen

Verborgen zelfportret Van Gogh redt schilderij uit depot

opslaan	→	lagern, aufbewahren
blijken	→	sich herausstellen
de klaproos	→	der Klatschmohn
uit beeld verdwijnen	→	verschwinden
verstopt zitten	→	versteckt sein
hergebruiken	→	wiederverwenden
het doek	→	die Leinwand
het geldgebrek	→	der Geldmangel
de verf	→	die Farbe
het canvas	→	der Kanevas
de schilderstijl	→	der Malstil
tentoonstellen	→	ausstellen

24.07.2014 | Artikel lesen

Klaprozen voor herdenking WO I mislukt

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Groote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de weersomstandigheden	→	die Wetterverhältnisse
mislukken	→	scheitern
de gruweldaad	→	die Gräueltat
bekomen	→	bekommen	(in B)
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
lukken	→	gelingen, klappen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
beschouwen	→	betrachten, ansehen
kurkdroog	→	trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
slagen	→	gelingen

09.05.2015 | Artikel lesen

Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat

de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
vermeerderen	→	zunehmen
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
opleveren	→	einbringen
ten faveure van	→	zugunsten
leren	→	Leder-, aus Leder
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
de capuchon	→	die Kapuze
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
de klaproos	→	der Klatschmohn
iets uit de grond stampen	→	etwas aus dem Boden stampfen
overhalen	→	überreden
Romeins	→	römisch
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes	→	das Rasiermesser

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]