Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De mentale gezondheid van meisjes is in vier jaar sterk verslechterd. Corona speelt mee, maar er is meer aan de hand (audio)

het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
piekeren	→	grübeln
kluisteren	→	fesseln
mentaal	→	psychisch
op zijn tenen lopen	→	das Letzte aus sich herausholen
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de prestatiedruk	→	der Leistungsdruck
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
het opleidingsniveau	→	das Ausbildungsniveau
de zesjescultuur	→	die Kultur der Mittelmäßigkeit	(in NL)
de bijles	→	die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht

de slechtvalk	→	der Wanderfalke
kluisteren	→	fesseln
versuft	→	benommen, betäubt
pluizig	→	flauschig
een dutje doen	→	ein Nickerchen machen
alvast	→	schon mal, inzwischen, einstweilen
schattig	→	süß, goldig, schnuckelig, niedlich
niet aan te slepen zijn	→	zahlreich vorhanden sein
de bever	→	der Biber
de vos	→	der Fuchs
verslaafd zijn aan iets	→	süchtig sein nach etwas, abhängig / besessen sein von etwas
benieuwd	→	neugierig, gespannt