Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2020 | Artikel lesen
Samen één Koninkrijk: ‘Kom met Jandino in actie voor onze eilanden’ (video)
groeien | → | wachsen | |
zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
ontroerend | → | bewegend, ergreifend |
13.03.2020 | Artikel lesen
TEFAF sluit zijn deuren, kunsthandelaren in de rats
in de rats zitten | → | in der Klemme stecken | |
de standhouder | → | der Messeaussteller | |
besmet | → | infiziert, angesteckt | |
de spullen | → | die Sachen | |
groeien | → | wachsen | |
de boedelverkoop | → | der Verkauf des Hausrates | |
iets bemachtigen | → | etwas ergattern / erstehen |
04.12.2019 | Artikel lesen
Zo groeide Amsterdam in de Gouden Eeuw (animatie)
groeien | → | wachsen | |
de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
tonen | → | zeigen | |
iets in vogelvlucht tekenen | → | etwas aus der Vogelperspektive zeichnen | |
de grachtengordel | → | der Grachtengürtel |
29.07.2019 | Artikel lesen
Dries Van Noten haalt inspiratie voor collectie uit eigen tuin
de tuin | → | der Garten | |
de fruitboom | → | der Obstbaum | |
de grassen | → | die Gräser | |
ver van huis | → | in der Fremde | |
aldus | → | so | |
groeien | → | wachsen | |
de korenbloem | → | die Kornblume | |
de ridderspoor | → | der Rittersporn | |
aanleunen bij iets | → | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
naar eigen zeggen | → | nach eigener Aussage | |
de toets | → | der Anstrich |
07.11.2015 | Artikel lesen
Grutto met uitsterven bedreigd: 'slechtste jaar ooit'
de grutto | → | die Uferschnepfe | |
ooit | → | aller Zeiten | |
de trekvogel | → | der Zugvogel | |
het kuiken | → | das Küken | |
de verleden tijd | → | die Vergangenheit | |
kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
de aanleg | → | der Bau | |
de schaalvergroting in de landbouw | → | die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche | |
het raaigras | → | das Raigras | |
het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
de bemesting | → | die Düngung | |
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
groeien | → | wachsen |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
groeien | → | wachsen | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
tweederangs | → | zweitklassig | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
gaandeweg | → | nach und nach |
24.05.2017 | Artikel lesen
Boom in Wageningen twittert als hij dorst heeft
dorst hebben | → | Durst haben | |
de buitenwereld | → | die Außenwelt | |
groeien | → | wachsen | |
de gegevens | → | die Daten | |
doorsturen | → | weiterschicken | |
kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen | |
de meting | → | die Messung | |
het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
de klimaatverandering | → | der Klimawandel | |
het bosbeheer | → | die Forstverwaltung | |
de populier | → | die Pappel | |
de eik | → | die Eiche | |
de esdoorn | → | der Ahorn | |
de beuk | → | die Buche | |
de den | → | die Kiefer, Tanne | |
te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können |
16.11.2017 | Artikel lesen
Keuzegids: wisselend niveau Engels op universiteiten
de gids | → | der Leitfaden | |
het steenkolenengels | → | das gebrochene Englisch | |
het cijfer | → | die Note | |
verklaarbaar | → | erklärbar, erklärlich | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
groeien | → | wachsen | |
de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
de kroegdichtheid | → | die Kneipendichte |
26.09.2017 | Artikel lesen
‘Stijgende zeespiegel probleem voor Curaçao’
de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
de golfslag | → | der Wellengang, der Seegang | |
de woestijn | → | die Wüste | |
verzadigd | → | gesättigt | |
groeien | → | wachsen | |
het brakke water | → | das Brackwasser | |
uiteindelijk | → | schließlich | |
de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
de kustversterking | → | die Küstenbefestigung |
18.03.2017 | Artikel lesen
Lint van MH17-bomen: 'dat kunnen we nog voor ze doen'
het lint | → | das Band, die Schleife | |
de lus | → | die Schleife | |
de kwekerij | → | die Gärtnerei | |
de plek | → | der Ort | |
de es | → | die Esche | |
de meidoorn | → | der Weißdorn | |
de bloei | → | die Blüte | |
de bes | → | die Beere | |
de klus | → | die Arbeit | |
met een tandje extra | → | einen Zahn zulegen | |
raken | → | berühren, treffen | |
groeien | → | wachsen |
19.01.2017 | Artikel lesen
Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro
de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
gekrompen | → | geschrumpft | |
goed terechtkomen | → | seinen Weg finden | |
een volle bos haar | → | ein voller Haarschopf | |
de portemonnee moeten trekken | → | viel bezahlen müssen | |
verwijderen | → | entfernen | |
stoppen | → | stecken | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
de riem | → | der Gürtel | |
zeldzaam | → | selten | |
nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
groeien | → | wachsen | |
de kruin | → | der Scheitel | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
middeleeuws | → | mittelalterlich | |
de lichaamsdelen | → | die Körperteile | |
het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
de verkiezing | → | die Wahl | |
los van | → | abgesehen von | |
het feit | → | die Tatsache | |
ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
mogen | → | dürfen | |
dergelijke | → | solche | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
groeien | → | wachsen |
23.04.2016 | Artikel lesen
Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet
de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
het glas heffen | → | das Glas heben | |
ontbreken | → | fehlen | |
bepalen | → | bestimmen | |
mouten | → | mälzen | |
de gist | → | die Hefe | |
de hop | → | der Hopfen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
de lachers op zijn / haar hand | → | die Lacher auf seiner / ihrer Seite | |
stellen | → | behaupten | |
de behoefte | → | das Bedürfnis | |
kwaad spreken | → | lästern | |
de wet | → | das Gesetz | |
de afgunst | → | der Neid | |
naar hartenlust | → | nach Herzenslust | |
het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
groeien | → | wachsen | |
troost putten | → | Trost schöpfen |
14.01.2016 | Artikel lesen
In plaats van plofkip verkoopt Lidl nu sjoemelkip
de plofkip | → | das Masthuhn | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
de blits maken | → | eine Schau abziehen | |
de belofte | → | das Versprechen | |
gewraakt | → | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | |
groeien | → | wachsen | |
terechtkomen | → | werden aus | |
het verschil | → | der Unterschied | |
ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
de kreupelheid | → | die Lahmheit | |
de gewrichtspijn | → | die Gelenkschmerzen (Plural) | |
de zweer | → | das Geschwür | |
de schappen | → | die Regale, Regalfächer |
09.10.2015 | Artikel lesen
Het regent eikels en beukennootjes
de eikel | → | die Eichel | |
het beukennootje | → | die Buchecker | |
het is oppassen geblazen | → | jetzt heißt es aufpassen | |
glibberig | → | glitschig | |
uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
de oogst | → | die Ernte | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
de big | → | das Ferkel | |
groeien | → | wachsen | |
iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
bepalen | → | bestimmen |
08.07.2015 | Artikel lesen
Nog nooit zoveel pladijs in Noordzee
de pladijs | → | die Scholle | (in B) |
volwassen | → | erwachsen | |
groeien | → | wachsen | |
de tarbot | → | der Steinbutt | |
de griet | → | der Glattbutt | |
verlagen | → | senken, herabsetzen | |
uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
de ronde doen | → | die Runde machen | |
kloek | → | stattlich | |
net zo | → | genauso | |
de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
schateren | → | schallend lachen | |
groeien | → | wachsen | |
grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
de etser | → | der Radierer | |
dergelijk | → | derartig, solch | |
de poging | → | der Versuch | |
ongeletterd | → | ungebildet | |
pas | → | erst | |
wijten | → | zuschreiben | |
ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
de glimlach | → | das Lächeln | |
trouwens | → | übrigens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]