Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
03.10.2015 | Artikel lesen
Uniek Amsterdams VOC-aandeel uit 1606 gevonden
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| opstrijken | → | kassieren, einstreichen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de klerk | → | der Schreiber | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| de timmerman | → | der Zimmermann | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen |
09.01.2017 | Artikel lesen
Golden Globe revanche voor Paul Verhoeven
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| verzuchten | → | seufzen | |
| sportief | → | sportlich, fair | |
| het beeldje | → | die Skulptur | |
| ophalen | → | abholen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de wraak | → | die Rache | |
| aan de andere kant | → | anderseits, auf der anderen Seite | |
| een lange neus maken | → | eine lange Nase machen/drehen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| het lef | → | der Mut | |
| overdonderd | → | verblüfft | |
| jeetje | → | oje | (in NL) |
| met de mond vol tanden staan | → | sprachlos sein |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| kloek | → | stattlich | |
| net zo | → | genauso | |
| de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
| de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
| schateren | → | schallend lachen | |
| groeien | → | wachsen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| de etser | → | der Radierer | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ongeletterd | → | ungebildet | |
| pas | → | erst | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| trouwens | → | übrigens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]