Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2022 | Artikel lesen
Toch gedenkplaat voor vermoorde Joodse bewoners voormalige wijk Vlooienburg (video)
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
de kraamkamer | → | der Kreißsaal | |
kunstmatig | → | künstlich | |
de krottenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
de sloop | → | der Abriss |
08.11.2022 | Artikel lesen
Intocht sinterklaas in Amsterdam 2022: dit moet je weten
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
in volle glorie | → | in voller Pracht | |
de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
de afslag | → | die Abzweigung | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
het bordes | → | das Treppenpodest | |
oplopen | → | ansteigen |
17.03.2022 | Artikel lesen
CDA haalt opgelucht adem, PvdA put hoop uit winst
opgelucht ademhalen | → | aufatmen | |
hoop putten | → | Hoffnung schöpfen | |
de afstraffing | → | die Abkanzelung, Bestrafung | |
rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
zetels inleveren | → | Sitze abgeben | |
overschaduwen | → | überschatten | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
de peiling | → | die Umfrage | |
de kweekvijver | → | das Zuchtbecken, die Brutstätte | |
de krimp | → | der Schrumpf | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
uitzinnig | → | außer sich |
27.06.2018 | Artikel lesen
Nieuwe burgemeester Halsema roept uiteenlopende reacties op (video)
uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
de welsprekendheid | → | die Redegewandtheit, Eloquenz | |
lonken | → | locken, winken | |
iets de rug toekeren | → | einer Sache den Rücken zukehren | |
op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
op voorhand | → | im Voraus | |
dwarszitten | → | ärgern, stören | |
gemeentelijk | → | kommunal | |
het niveau | → | die Ebene | |
verwijten | → | vorwerfen | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
aan het roer staan | → | am Ruder stehen, am Ruder sein | |
de uitgever | → | der Verleger | |
de taak | → | die Aufgabe | |
de raadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
11.10.2016 | Artikel lesen
Regenboogvlag op Stopera ter ere van kom-uit-de-kastdag
wapperen | → | flattern | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
oftewel | → | oder | |
de roze loper | → | der rosa Teppich | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
het woonzorgcentrum | → | das Wohnpflegezentrum | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
worstelen | → | ringen | |
durven | → | sich trauen | |
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender | (in NL) |
06.12.2016 | Artikel lesen
Kerstboom gemaakt van afval te zien in de Stopera
de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
het blikje | → | die Dose | |
schoonmaken | → | saubermachen, reinigen | |
de aanpak | → | die Herangehensweise |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
02.05.2015 | Artikel lesen
Nieuw licht op Joods verzet in Nederland
het verzet | → | der Widerstand | |
de klerelijer | → | der Scheißkerl, Dreckskerl | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
spoedig | → | bald | |
de voortrekker | → | der Wegbereiter | |
het verschil | → | der Unterschied | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
zich ontrekken | → | sich entziehen | |
onderduiken | → | untertauchen | |
ontsnappen | → | entkommen | |
een aanslag plegen | → | einen Anschlag / ein Attentat verüben | |
tijdig | → | rechtzeitig | |
elders | → | anderswo, sonst wo, woanders |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]