Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Belgische Grondwet: een revolutionair document

vooruitstrevend	→	fortschrittlich, progressiv
de constitutie	→	die Verfassung, das Grundgesetz
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
verwaarloosbaar	→	zu vernachlässigen
de auditeur	→	der Staatsanwalt	(in B)
het Rekenhof	→	der Rechnungshof	(in B)
balorig	→	widerspenstig, störrisch
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen	→	jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
verlicht	→	aufgeklärt
het gemor	→	das Murren
kibbelen	→	sich zanken
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de ketelmuziek	→	± die Katzenmusik
de lont	→	die Lunte, Zündschnur
vuur vatten	→	Feuer fangen
gedeisd	→	ruhig
de duimelot	→	der Däumling
de schermutseling	→	das Scharmützel
iets staat hoog in het vaandel	→	etwas wird groß geschrieben
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
met een vaart	→	met großer Geschwindigkeit
kersvers	→	frischgebacken
in zijn nopjes zijn met iets	→	quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen
her en der	→	überall, hier und da
weten waar Abraham de mosterd haalt	→	wissen wo Barthel den Most holt
de cherrypicking	→	die Rosinenpickerei
de dwingelandij	→	die Gewaltherrschaft
het gewetensbezwaar	→	der Gewissensskrupel
kronkelig	→	sich windend, gewunden
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
koffiedik kijken	→	aus dem Kaffeesatz wahrsagen
de lappendeken	→	der Flickenteppich
de eigengereidheid	→	der Eigensinn

het kattebelletje	→	der Zettel, die kleine Nachricht
de ijsbaan	→	die Schlittschuhbahn
het verzoek	→	die Bitte
loskrijgen	→	loseisen
alsnog	→	doch noch
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
de poes	→	die Katze
de kluif	→	der Knochen
B en W (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
eveneens	→	ebenfalls
de klacht	→	die Beschwerde

de oudgediende	→	der alte Hase
het ereschavot	→	das Siegerpodest
bezield	→	begeistert, beschwingt
klemrijden	→	einkeilen
amper	→	gerade mal, kaum
het achterkamertje	→	das Hinterzimmer
met metier	→	mit fachlichem Können
de snippers	→	die Schnippsel
sprokkelen	→	sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets	→	jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht	→	die Suche
ontroerend	→	bewegend, ergreifend, rührend
schetsen	→	skizzieren
verbluffen	→	überraschen
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan	→	die Achterbahn
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen