Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Literaire duizendpoot' Arnon Grunberg krijgt Gouden Ganzenveer

literair	→	literarisch
de duizendpoot	→	der Tausendsassa
de Gouden Ganzenveer	→	ein niederländischer Literaturpreis
unaniem	→	einstimmig, einhellig
raar	→	komisch, merkwürdig
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
trots	→	stolz

de uitgeverij	→	der Verlag
literair	→	literarisch
de klassieker	→	das immer wieder gelesene Buch
toestaan	→	genehmigen, erlauben
de aandeelhouder	→	der Teilhaber
schatrijk	→	steinreich, schwerreich
het had niet veel gescheeld	→	um ein Haar
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de slaande ruzie	→	der Riesenkrach
eigenwijs	→	eigensinnig, eigenwillig