Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2015 | Artikel lesen
Twee Belgen opgepakt in Spanje: ‘Ze dachten dat we terroristen waren’
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand onder schot houden | → | jemanden mit einer Waffe in Schach halten | |
| meteen | → | sofort | |
| iemand opzoeken | → | jemanden besuchen | |
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| ´s ochtends | → | morgens | |
| de agent | → | der Polizist | |
| wakker worden | → | aufwachen | |
| geflipt | → | außer Fassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild | |
| het sfeertje | → | die Stimmung | |
| gestresseerd zijn | → | gestresst sein | (in B) |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein |
30.04.2015 | Artikel lesen
Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| over de kop gaan | → | sich überschlagen | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de bosbouwwerkzaamheden | → | die Forstarbeiten | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]