Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.02.2019 | Artikel lesen
Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen
| net zoals | → | genauso wie | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| instaan voor | → | verantwortlich sein | (in B) |
| huidig | → | heutig | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| op kleine schaal | → | in kleinem Umfang | |
| terug | → | wieder, erneut | (in B) |
| wiens | → | dessen | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nieuw: Belgen maken pralines met olijfolie
| de olijfolie | → | das Olivenöl | |
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| artisanaal | → | handwerklich | (in B) |
| de confituur | → | die Marmelade, Konfitüre | (in B) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| de ganache | → | die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne) | |
| bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
| de jam | → | die Marmelade | (in NL) |
| de azijn | → | der Essig |
12.07.2017 | Artikel lesen
‘Voor mij een broodje krokodil en bitterballen met meelwormen.’
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| de meelworm | → | der Mehlwurm | |
| de gehaktbal | → | die Bulette, Frikadelle | |
| de loempia | → | die Frühlingsrolle | |
| het bord | → | der Teller | |
| de durvers | → | die Mutigen | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen |
05.11.2014 | Artikel lesen
Belgische whisky verkozen tot beste van Europa
| bombarderen | → | unverhofft zum Sieger küren | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de consternatie | → | die Bestürzung, die Betroffenheit | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de stoker | → | hier: der Destillateur | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gerst | → | die Gerste |
22.04.2015 | Artikel lesen
TREND. Smaak-volle ontwerpen prikkelen alle zintuigen
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| prikkelen | → | reizen | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de plankenvloer | → | der Dielenboden | |
| het tapijt | → | der Teppich | |
| het hout | → | das Holz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]