Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Nederlandsche Bank biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

op kamers wonen	→	in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen
de medestudent	→	der Kommilitone, die Kommilitonin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
de stage	→	das Praktikum
het vwo-examen	→	das Abitur
uitdagend	→	herausfordernd
trots	→	stolz
het belang	→	das Interesse
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen

verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
daadwerkelijk	→	tatsächlich
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
het belang	→	das Interesse
terugkrabbelen	→	einen Rückzieher machen

iets versoepelen	→	etwas lockern
het belang	→	das Interesse
herzien	→	überarbeiten, revidieren
de samenscholing	→	die Ansammlung
mits	→	vorausgesetzt, dass
echter	→	aber
het buurland	→	das Nachbarland
toestaan	→	erlauben
stemmen	→	wählen
ondanks	→	trotz
vooruitkijken	→	vorausblicken, vorausschauen
het ondersteuningsplan	→	der Hilfsplan
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
volharden	→	durchhalten, ausharren, beharren
beseffen	→	einsehen, erkennen
beschouwen	→	betrachten

het kinderpardon	→	das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
aanslepen	→	sich hinziehen
Canvas	→	das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug
het sluitstuk	→	der Schlussteil
het belang	→	das Interesse
aanmoedigen	→	ermutigen
koortsachtig	→	fiebrig, fieberhaft
het overleg	→	die Beratung(en)
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
de uitzetstop	→	der Abschiebestopp
geworteld	→	verwurzelt
soepel	→	locker, großzügig
heroverwegen	→	erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning	→	die Aufenthaltserlaubnis

paars	→	lila, violett
de stormloop	→	der Ansturm
het sprookjesbos	→	der Märchenwald
uitbundig	→	überschwänglich
de vallei	→	das Tal
ontluiken	→	aufblühen
spijtig	→	bedauerlich
het belang	→	das Interesse
een handje toesteken	→	(ein wenig) nachhelfen
iets in de juiste banen leiden	→	etwas in die richtige Bahn lenken

de tentoonstelling	→	die Ausstellung
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
de plek	→	die Stelle, der Ort
het belang	→	das Interesse
de aanleiding	→	der Anlass