Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.10.2024 | Artikel lesen
Tom Lanoye ontvangt Prijs der Nederlandse Letteren en haalt uit naar Vlaamse regering: “Taal moet niet via wetten door de strot worden geramd” (video)
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| iemand iets door de strot rammen | → | jemandem einen reinwürgen | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| inlepelen | → | einprägen | |
| verleiden | → | verführen | |
| uitblinken | → | glänzen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| de bovenhand | → | die Oberhand | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| lauweren | → | auszeichnen |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
| ontwaken | → | aufwachen | |
| een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| amper | → | kaum | |
| op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| weliswaar | → | zwar | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| opdoemen | → | auftauchen |
15.04.2015 | Artikel lesen
Honderden bakken Duvel barricaderen huis van huwend koppel
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| trouwen | → | heiraten | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de bierbak | → | der Bierkasten | |
| verscholen | → | versteckt, verborgen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]