Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2018 | Artikel lesen
Video: wat doe je met regenwater als er echt te veel naar beneden valt?
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het overtollige water | → | das überschüssige Wasser | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| iets opslaan | → | etwas speichern | |
| verlagen | → | senken | |
| de kering | → | das Wehr |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
12.04.2015 | Artikel lesen
Ik wil de vriendin van mijn vader niet bij mijn promotie
| de promotieplechtigheid | → | die Promotionsfeier | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| tetteren | → | schnattern | |
| iets kunnen maken | → | sich etwas erlauben können | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| misdoen | → | falsch/verkehrt machen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| er niet onderuit kunnen | → | nicht umhinkönnen | |
| gehoor geven aan een uitnodiging | → | einer Einladung Folge leisten | |
| saai | → | langweilig | |
| verstek laten gaan | → | nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen | |
| de ontsnappingsmogelijkheid | → | die Fluchtmöglichkeit | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| voor de eer bedanken | → | dankend ablehnen | |
| zich sappel maken | → | besorgt sein, sich Sorgen machen | |
| geen schijn van kans hebben | → | nicht die Spur einer Chance haben | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| wegkapen | → | hier: ablenken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]