Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De belangrijkste kaatswedstrijd ter wereld is ook een grote Friese reünie

kaatsen	→	eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie	→	das Familientreffen
billenknijpen	→	sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest	→	der Kunstdünger
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
iets overslaan	→	etwas auslassen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
bijpraten	→	sich ausquatschen
beamen	→	bestätigen
kletsen	→	quatschen

het verzorgingshuis	→	das Seniorenheim
ervaring opdoen	→	Erfahrung sammeln
terechtkomen	→	landen
ouderwets	→	altmodisch
houten	→	aus Holz
netjes	→	ordentlich
spugen	→	spucken
duwen	→	schieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
volop	→	voll dabei
zonde om	→	schade um
beperken tot	→	beschränken auf
er geen hol van snappen	→	keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen	→	quatschen
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben	→	etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn	→	überzeugt sein