Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2024 | Artikel lesen
Kamp Amersfoort speelde grotere rol bij vernietiging Joden dan gedacht
het kamp | → | das Lager | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
ontbreken | → | fehlen | |
gruwelijk | → | grausam | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de beerput | → | die Senkgrube | |
gooien | → | werfen | |
opzetten | → | aufhetzen | |
de erkenning | → | die Anerkennung |
02.08.2019 | Artikel lesen
27 straten vernoemd naar strijders tegen koloniale overheersing
toedeledokie | → | tschüs | |
weleer | → | einst | |
een tipje van de sluier oplichten | → | einen Zipfel des Schleiers lüften | |
ieders | → | jedermanns | |
berouwen | → | bereuen | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
de oogst | → | die Ernte | |
keurig | → | ordentlich | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
op last | → | im Auftrag | |
opborrelen | → | hochkommen | |
er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
een boek openslaan | → | ein Buch aufschlagen | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
het gezag | → | die Obrigkeit | |
iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
de ophanging | → | die Erhängung | |
de olympische ploeg | → | die Olympiamannschaft | |
zijn fiat geven | → | seine Zustimmung geben | |
het bezwaar | → | die Beschwerde |
27.03.2015 | Artikel lesen
Monument in Kamp Amersfoort voor onderduikverleners
onderduiken | → | untertauchen | |
het kamp | → | das Lager | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
schitterend | → | glänzend | |
iemand sparen | → | jemanden verschonen | |
tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
de Spoorwegstaking | → | der Eisenbahnerstreik | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]