Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.12.2021 | Artikel lesen
Reliek van Sint-Nicolaas naar Amsterdamse Nicolaaskerk
| de / het reliek | → | die Reliquie | |
| het bot | → | der Knochen | |
| het geraamte | → | das Skelett, Gerippe | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| de patroonheilige | → | der Schutzheilige | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| barmhartig | → | barmherzig | |
| verkwanselen | → | verhökern | |
| de goudklomp | → | der Goldklumpen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| de tatoeëerder | → | der Tätowierer |
14.05.2019 | Artikel lesen
Potvis Valentijn na 30 jaar opgegraven (video)
| de potvis | → | der Pottwal | |
| opgraven | → | ausgraben | |
| het doel | → | das Ziel | |
| aanspoelen | → | an Land geschwemmt werden | |
| het bot | → | der Knochen | |
| ineenzetten | → | zusammensetzen |
07.02.2019 | Artikel lesen
Skeletten uit Tachtigjarige Oorlog gevonden bij Den Bosch
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| de verkleuring | → | die Verfärbung | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| het lood | → | das Blei | |
| het bot | → | der Knochen | |
| de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
| het karrenspoor | → | die Karrenspur | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| het leger | → | die Armee, das Heer | |
| de ommelanden | → | das Umland | |
| de stedendwinger | → | der Städtebezwinger | |
| omsingelen | → | einschließen | |
| het gemaal | → | das Schöpfwerk | |
| het priegelwerk | → | die Tüftelarbeit |
28.11.2018 | Artikel lesen
Sint-Nikolaas (en zijn gebeente)
| het gebeente | → | das Gerippe, Skelett | |
| verstrijken | → | verstreichen, vergehen | |
| de zeelui / zeelieden | → | die Seeleute | |
| de beschermer | → | der Beschützer | |
| uithuwelijken | → | verheiraten | |
| Byzantijns | → | byzantinisch | |
| de onderkaak | → | der Unterkiefer | |
| het bot | → | der Knochen | |
| de grafrust | → | die Grabesruhe |
27.10.2016 | Artikel lesen
Bot van keizer gestolen uit Antwerpse kerk
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het bot | → | der Knochen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| de betekenis | → | die Bedeutung | |
| de overtuiging | → | die Überzeugung | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen |
03.06.2016 | Artikel lesen
T. rex Naturalis vernoemd naar Beatrix
| vernoemen naar iemand | → | nach jemandem benennen | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
| de hagedis | → | die Eidechse | |
| het geheugen | → | das Gedächtnis | |
| voordat | → | bevor | |
| de vondst | → | der Fund | |
| inlichten | → | informieren | |
| het bot | → | der Knochen | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de sleutel | → | der Schlüssel | |
| het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de vallei | → | das Tal | |
| het bot | → | der Knochen | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| opdoen | → | gewinnen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de opluchting | → | die Erleichterung |
25.03.2015 | Artikel lesen
Dit gebeurt er met uw vingerkootjes als u ze laat kraken
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| kraken | → | knarren | |
| iemand rillingen bezorgen | → | jemanden schaudern lassen | |
| het geluid | → | der Ton | |
| het gasbelletje | → | die Gasblase | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het gewricht | → | das Gelenk | |
| uitrekken | → | dehnen | |
| de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
| de pees | → | die Sehne | |
| het bot | → | der Knochen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de grip | → | der Griff | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| het weetje | → | das Wissenswerte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]