Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.01.2013 | Artikel lesen
Uitverkoop in het pikdonker
| in het pikdonker | → | im Stockdunkeln | |
| op de tast | → | tastend | |
| bemachtigen | → | erstehen | |
| het koopje | → | das Schnäppchen | |
| het geluid | → | der Ton | |
| de geur | → | der Geruch, Duft | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| de gids | → | der Museumsführer, die Museumsführerin | |
| het uur | → | die Stunde | |
| beleven | → | erleben |
04.02.2016 | Artikel lesen
Politie trapt in vals gezang
| intrappen in iets | → | auf etwas reinfallen reinfallen | |
| ijselijk | → | schauerlich, grauenerregend | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| het geluid | → | der Ton | |
| het gegil | → | das Gekreisch | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de koptelefoon | → | der Kopfhörer | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| doorverwijzen | → | verweisen |
13.01.2016 | Artikel lesen
'In popmuziek hoor je de worsteling van Duitsland met het verleden'
| de worsteling | → | das Ringen | |
| het oorlogsverleden | → | die Kriegsvergangenheit | |
| het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
| de mogendheid | → | die Macht | |
| ondanks | → | trotz | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de ontkenning | → | die Negation | |
| het geluid | → | der Ton | |
| toen | → | damals | |
| ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein |
25.03.2015 | Artikel lesen
Dit gebeurt er met uw vingerkootjes als u ze laat kraken
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| kraken | → | knarren | |
| iemand rillingen bezorgen | → | jemanden schaudern lassen | |
| het geluid | → | der Ton | |
| het gasbelletje | → | die Gasblase | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het gewricht | → | das Gelenk | |
| uitrekken | → | dehnen | |
| de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
| de pees | → | die Sehne | |
| het bot | → | der Knochen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de grip | → | der Griff | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| het weetje | → | das Wissenswerte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]