Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hond komt alleen thuis na uitlaten, baasje vermist

de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje	→	das Herrchen
een man van middelbare leeftijd	→	ein Mann mittleren Alters
het rondje	→	die Runde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de hittebron	→	die Hitzequelle
de singel	→	der Ringgraben
de brandweerman	→	der Feuerwehrmann
de duiker	→	der Taucher
de speurhond	→	der Suchhund, Spürhund

de bouwwerf	→	der Bauplatz	(in B)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de nederzetting	→	die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onlangs	→	kürzlich, vor kurzem, neulich
de waterput	→	der Brunnen
het vlechtwerk	→	das Flechtwerk, Geflecht
het aardewerk	→	das Steingut, die Töpferware
ter plaatse	→	vor Ort, an Ort und Stelle
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de ruienstad	→	Stadt innerhalb eines Ringgrabens
de singel	→	der Ringgraben
de afbakening	→	die Abgrenzung
vestigen	→	gründen, errichten