Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belgische douane vernietigt duizenden blikjes Amerikaans bier op vraag van Franse champagneboeren (video)

het blikje	→	die Dose
beschermd	→	geschützt
in beslag nemen	→	beschlagnahmen
iets aanvechten	→	etwas anfechten
in zijn werk gaan	→	vor sich gehen, funktionieren
de inbreuk	→	der Verstoß
de lidstaat	→	der Mitgliedstaat
de namaak	→	die Nachahmung, die Imitation

het parkeervak	→	der Parkplatz, Stellplatz
schilderen	→	malen
de verf	→	die Farbe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie)	→	das Bußgeld	(in B)
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
verwijderen	→	entfernen
de inbreuk	→	der Verstoß
de buurtbewoner, buurtbewoonster	→	der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft