Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.09.2023 | Artikel lesen
Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| iets aan den lijve ondervinden | → | etwas am eigenen Leibe erfahren | |
| danig | → | ganz schön | |
| het bultje | → | die kleine Beule | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
| een speld in een hooiberg zoeken | → | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | |
| erop staan | → | darauf bestehen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wanhopen | → | verzweifeln | |
| dat is andere koek | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| iets met de mantel der liefde bedekken | → | etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| huis-tuin-en-keuken- (prefix) | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
| ergens een heel eind mee komen | → | sich mit etwas retten können |
18.03.2015 | Artikel lesen
Mogelijk gooit bewolking roet in het eten voor zonsverduistering
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zonsverduistering | → | die Sonnenfinsternis | |
| de weersvoorspelling | → | die Wettervorhersage | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| zakken | → | fallen | |
| vochtig | → | feucht | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]