Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.01.2020 | Artikel lesen
Treinkaartje naar Duitsland goedkoper door btw-verlaging
| het treinkaartje | → | der Fahrschein | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| goedkoop | → | billig | |
| het klimaatpakket | → | das Klimapaket |
14.11.2019 | Artikel lesen
Rutte: verlaging maximumsnelheid rotmaatregel, maar er speelt een groter belang (video)
| de verlaging | → | die Senkung | |
| de rotmaatregel | → | die Scheißmaßnahme | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| met (de) Kerst | → | zu/an Weihnachten | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| iets op een rij(tje) zetten | → | etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen | |
| het bord | → | das Schild | |
| het veevoer | → | das Viehfutter | |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | → | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| het natuurherstel | → | die Wiederherstellung von Natur | |
| de kustbescherming | → | der Küstenschutz | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| in de ijskast gaan | → | auf Eis gelegt werden |
18.03.2015 | Artikel lesen
Mogelijk gooit bewolking roet in het eten voor zonsverduistering
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zonsverduistering | → | die Sonnenfinsternis | |
| de weersvoorspelling | → | die Wettervorhersage | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| zakken | → | fallen | |
| vochtig | → | feucht | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]