Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven

kwellen	→	quälen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
juist	→	gerade
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
de 65-plusser	→	die Person über 65
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen	→	mit sich bringen
kwetteren	→	plappern, schnattern
opgeleid	→	ausgebildet
het belang	→	die Bedeutung
vereisen	→	erfordern
geletterd	→	studiert, gebildet
redelijk	→	angemessen, ziemlich gut
afleiden	→	ablenken
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het verkiezingsprogramma	→	das Wahlprogramm
zou moeten	→	sollte
bovenaan	→	ganz oben
de op twee na hoogste	→	die zweithöchste
mouwen oprollen	→	Ärmel hochkrempeln
aan de slag	→	an die Arbeit

juist	→	gerade
de beleidsbepaler	→	der Entscheidungsträger
uitblinken	→	sich auszeichnen
halen	→	schaffen
het uittreksel	→	das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
spellen	→	buchstabieren
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development)	→	Forschung und Entwicklung
veruit	→	bei weitem, weitaus
trappelen	→	in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen	→	die Prüfung
het genadezesje	→	die Gnadenvier
de afgestudeerde	→	der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen