Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.04.2020 | Artikel lesen
Louis van Dijk, klassiek geschoolde jazzpianist, overleden (78) (video's)
| geschoold | → | ausgebildet | |
| zuur | → | sauer | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| de koster | → | der Küster | |
| verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
| de kachel | → | der Ofen, der Kachelofen | |
| halen | → | schaffen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme |
27.07.2019 | Artikel lesen
Studenten presenteren aerodynamische ligfiets: 'Het is een soort kanonskogel'
| de ligfiets | → | das Liegefahrrad | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de kap | → | die Haube | |
| de spierkracht | → | die Muskelkraft | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| goed op gang komen | → | richtig in Fahrt kommen | |
| aanduwen | → | anschieben | |
| er komt heel wat bij kijken | → | dazu gehört eine ganze Menge | |
| defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| de luchtweerstand | → | der Luftwiderstand | |
| de poging | → | der Versuch | |
| halen | → | schaffen |
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| staken | → | abbrechen | |
| niet lekker worden | → | unwohl werden | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
| op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
| toejuichen | → | zujubeln | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| halen | → | schaffen | |
| het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
21.03.2016 | Artikel lesen
Nederland heeft nu écht 17 miljoen inwoners
| passeren | → | überschreiten | |
| schommelen | → | schwanken | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| ergens | → | irgendwo | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| halen | → | schaffen |
10.03.2015 | Artikel lesen
Juist de student denkt alleen aan rendement
| juist | → | gerade | |
| de beleidsbepaler | → | der Entscheidungsträger | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| halen | → | schaffen | |
| het uittreksel | → | das Exerpt, der Auszug | |
| gretig aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| R&D (Research and Development) | → | Forschung und Entwicklung | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| trappelen | → | in, mit Ungeduld abwarten | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| het genadezesje | → | die Gnadenvier | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]