Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Je fiets in een middeleeuws gebouw stallen: win-winsituatie of respectloos? (video's)
| de fietsenstalling | → | die Fahrradaufbewahrung | |
| stallen | → | abstellen | |
| de voor- en tegenstanders | → | die Befürworter und Gegner | |
| inboeten | → | einbüßen, verlieren | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de bevraging | → | die Meinungsumfrage | (in B) |
| zonde | → | schade | |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| het potje | → | der Topf | |
| laaiend enthousiast zijn | → | voller Begeisterung sein | |
| nochtans | → | allerdings | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de boutade | → | die witzige Parodie | |
| vereisen | → | erfordern |
29.03.2022 | Artikel lesen
Gent laat zwerfafval in park liggen als experiment:
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | |
| de maat is vol | → | das Maß ist voll | |
| de groendienst | → | das Gartenamt (in Belgien) | |
| andermans | → | anderer Leute |
08.01.2021 | Artikel lesen
Lier excuseert zich voor heksenverbrandingen
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| verklikken | → | verpetzen | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de terechtstelling | → | die Hinrichtung | |
| de duiding | → | die Erklärung |
27.06.2020 | Artikel lesen
Leuven verwijdert standbeeld Leopold II van stadhuis
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| aanpalend | → | angrenzend, benachbart | |
| de stelling | → | das Gerüst | |
| het gesteente | → | hier: die Skulptur | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln |
12.01.2020 | Artikel lesen
Nieuwjaarsdrink Stad Gent lokt 11.500 bezoekers
| traditiegetrouw | → | traditionsgemäß | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| trakteren | → | spendieren, einladen | |
| iets soldaat maken | → | etwas alle machen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| OMG! (Oh My God) | → | Donnerwetter! | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het Lam Gods | → | das Lamm Gottes | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| proeven | → | kosten |
09.11.2017 | Artikel lesen
Stad Brussel wil foutloos Nederlands communiceren
| foutloos | → | fehlerfrei | |
| krom staan van de taalfouten | → | voller Sprachfehler sein | |
| het graf | → | das Grab | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| een knoert van een fout | → | ein Riesenfehler | |
| schabouwelijk | → | erbärmlich, miserabel, schrecklich | (in B) |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| rot | → | faul |
29.12.2018 | Artikel lesen
Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
| de signalisatie | → | die Ausschilderung | (in B) |
| de Brusselse Rand | → | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| afstappen | → | absteigen | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het hout | → | das Holz | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| sommige | → | manche | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| het zuur | → | die Säure | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
23.02.2018 | Artikel lesen
KU Leuven: ‘Laat je dronken medestudent niet achter op straat’
| iemand achterlaten | → | jemanden zurücklassen | |
| de cantus | → | der Kantus, das studentische Gesangsfest | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| een oogje in het zeil houden | → | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ladderzat | → | sturzbetrunken, stockbesoffen | |
| echtelijk | → | ehelich |
11.03.2016 | Artikel lesen
Etterbeek geeft drollen kleur
| de hondendrol | → | der Hundehaufen | |
| de verfspuitbus | → | die Farbspraydose | |
| eropuit sturen | → | losschicken | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas anstreichen | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar |
05.03.2015 | Artikel lesen
Gent zet sluikstorters aan het werk
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| iemand een koekje van eigen deeg geven | → | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]