Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver Remco Campert op 92-jarige leeftijd overleden

verukkelijk	→	entzückend
luilekkerland	→	Schlaraffenland
de zoen	→	der Kuss
de mislukking	→	der Misserfolg, das Scheitern
het verdriet	→	die Trauer, der Schmerz
het geraas	→	das Rasen
de verhalenbundel	→	der Sammelband mit Erzählungen
de perikelen	→	die Schwierigkeiten
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie

het kleinkind	→	das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie
iets belemmeren	→	etwas behindern
in het belang van	→	im Interesse von
voor iets in aanmerking komen	→	für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen	→	zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen	→	etwas streichen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de kwaal	→	das Leiden