Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

de hoofdluis	→	die Kopflaus
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
jeuken	→	jucken
de overstap	→	der Wechsel
besmet raken	→	sich anstecken
de kwaal	→	das Leiden
de kapstok	→	die Garderobe
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
klef	→	klebrig
knuffelen	→	kuscheln
de koploper	→	der Spitzenreiter
zwaaien	→	winken
er iets op verzinnen	→	sich dazu etwas einfallen lassen

de winkelbuurt	→	die Einkaufsgegend
de mok	→	der Becher
de / het kaft	→	der Umschlag
vierkant	→	quadratisch
het humeur	→	die Laune
de humor	→	der Humor
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
het ooglapje	→	die Augenklappe
aanraken	→	anfassen
de kwaal	→	das Leiden
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
opknappen	→	renovieren
het hamertje-tik	→	das Hammerspiel
het gesticht	→	die Einrichtung
het katern	→	das Heft

het kleinkind	→	das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie
iets belemmeren	→	etwas behindern
in het belang van	→	im Interesse von
voor iets in aanmerking komen	→	für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen	→	zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen	→	etwas streichen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de kwaal	→	das Leiden