Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Barnevelders boos om 'rossebuurtverlichting'

de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
gevoelig	→	empfindlich
vreselijk	→	schrecklich, furchtbar
er niet uitzien	→	verboten/unmöglich aussehen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)

de snelle hap	→	der Snack
een einde maken aan iets	→	mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging	→	die Niederlassung
afdwingen	→	erzwingen
tegenhouden	→	verhindern
een streep zetten door iets	→	etwas streichen
de uitleg	→	die Erklärung
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
beogen	→	planen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt	→	die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod	→	das Gastronomieangebot
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
opmerkelijk	→	bemerkenswert