Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kapper krijgt eindelijk erkenning als bedenker 'slechtste slogan'

aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden
de kapper	→	der Frisör
kut	→	furchtbar, scheußlich, beschissen
het pijnpunt	→	der wunde Punkt
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
jatten	→	klauen, stibitzen	(in NL)
met iets aan de haal gaan	→	sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de tegel	→	die Kachel
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
zeuren	→	nörgeln, meckern

tijd kwijt zijn aan iets	→	Zeit für etwas aufbringen müssen, Zeit an etwas verlieren
de onderzoeksbeurs	→	die Forschungsmittel, die Forschungsgelder
de kans op succes	→	die Erfolgsaussichten
de basisvoorziening	→	die Grundausstattung
een aanvraag honoreren	→	einen Antrag honorieren
het pijnpunt	→	der wunde Punkt
de respondent	→	der Befragte
de knak	→	der Knacks
de scheefgroei	→	die Fehlentwicklung