Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2024 | Artikel lesen
Eerste schaatsers wagen zich op het natuurijs: “Machtig om dit te kunnen doen” (video)
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
| machtig | → | herrlich, großartig | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de schaats | → | der Schlittschuh | |
| de kast | → | der Schrank | |
| de waterplas | → | der Wassertümpel, der Teich | |
| groen licht | → | grünes Licht |
23.01.2023 | Artikel lesen
Grote drukte bij tulpenpluktuin op Museumplein
| de drukte | → | der Andrang | |
| plukken | → | pflücken | |
| de kweker | → | der Züchter | |
| binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin |
18.02.2015 | Artikel lesen
NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| in groten getale | → | in großer Zahl | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
| iets rechtstreeks uitzenden | → | etwas direkt übertragen | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de buis | → | die Glotze |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]