Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Shoppende militair van taken ontheven

ontheffen	→	entheben
welriekend	→	wohlriechend
iets op de kop tikken	→	etwas ergattern
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
het leger	→	die Armee
met onmiddellijke ingang	→	mit sofortiger Wirkung
Defensie	→	das Verteidigungsministerium
zwaar tillen aan iets	→	etwas schwernehmen
het tuchtonderzoek	→	die Disziplinaruntersuchung
een vogel voor de kat zijn	→	eine leichte Beute sein	(in B)
door het slijk halen	→	in den Dreck ziehen
onnozeliteiten uithalen	→	Albernheiten aushecken

de bisser	→	der Sitzenbleiber	(in B)
aanmodderen	→	klüngeln
een vogel voor de kat zijn	→	eine leichte Beute sein	(in B)
het studiepunt	→	der Leistungspunkt
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
in actie schieten	→	in Aktion kommen, anfangen zu protestieren
de proef	→	die Probe
overleggen	→	sich beraten
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad)	→	der Bildungsrat