Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

het college	→	die Lehrveranstaltung
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek	→	die Forschung
de verkiezingen	→	die Wahlen
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
het college van bestuur	→	der Universitätsrat
benadrukken	→	betonen, hervorheben
ten aanzien (van)	→	hinsichtlich
aanwakkeren	→	anfachen
wakker liggen van iets	→	von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken	→	gelingen

in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
uitvergroten	→	vergrößern
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de stedelijke gym	→	das städtische Gymnasium
verbreden	→	erweitern
de normen en waarden	→	die Normen und Werte
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
het eindexamen	→	das Abitur
de maatschappijleer	→	die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
de peiling	→	die Umfrage
laaggeschoold	→	mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken	→	das Schubladendenken
iemand aantasten	→	jemanden angreifen
de dupe zijn	→	das Opfer sein
van zich afslaan	→	sich gegen etwas wehren
de kale kop	→	der Glatzkopf
gekleurd	→	(subjektiv) gefärbt

ontbreken	→	fehlen
de groei	→	das Wachstum
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
voor de gek houden	→	zum Narren halten
het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
het beleid	→	die Politik
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
weldoordacht	→	wohl überlegt, wohl durchdacht
summier	→	summarisch, kurz gefasst
doorsnee-	→	Durchschnitts-, durchschnitts-
zorg baren	→	Sorge machen / bereiten
de beperking	→	das Handicap
gewag maken van iets	→	etwas erwähnen
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren

de samenleving	→	die Gesellschaft
de Srananman	→	der Surinamer	(in SR)
strijden	→	kämpfen
benadrukken	→	betonen
de brand	→	das Feuer
een stad in de as leggen	→	eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de drukte	→	starker Verkehr
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas

benieuwd	→	neugierig, gespannt
bellen	→	anrufen, telefonieren
het onderwerp	→	das Thema
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond	→	die Gewerkschaft
op veel plekken	→	vielerorts
bijsturen	→	korrigieren, anpassen
de laag	→	die Schicht
de medezeggenschapsraad	→	der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen	→	fordern
het rendement	→	der Ertrag, Nutzen

de dialoog aangaan	→	den Dialog beginnen / aufnehmen
de openbaarheid	→	die Öffentlichkeit
het bestuur	→	die Leitung, Verwaltung
zich verschansen	→	sich verschanzen
herleven	→	wiederaufleben
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
dat is schering en inslag	→	das ist gang und gäbe
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
doorgang vinden	→	stattfinden
de ontruiming	→	die Räumung
het krakersbolwerk	→	die Hausbesetzerhochburg
actievoeren	→	eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
meebeslissen	→	mitentscheiden
het flexcontract	→	der flexible Arbeitsvertrag