Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
vernederen | → | erniedrigen | |
de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
ontbreken | → | fehlen | |
het kwartier | → | die Viertelstunde | |
afdoende | → | ausreichend | |
het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
doorgang vinden | → | stattfinden | |
tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
16.02.2015 | Artikel lesen
Studenten weigeren bezetting van gebouw UvA te beëindigen
de dialoog aangaan | → | den Dialog beginnen / aufnehmen | |
de openbaarheid | → | die Öffentlichkeit | |
het bestuur | → | die Leitung, Verwaltung | |
zich verschansen | → | sich verschanzen | |
herleven | → | wiederaufleben | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
doorgang vinden | → | stattfinden | |
de ontruiming | → | die Räumung | |
het krakersbolwerk | → | die Hausbesetzerhochburg | |
actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
meebeslissen | → | mitentscheiden | |
het flexcontract | → | der flexible Arbeitsvertrag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]